馬経諺解

新聞広告に「馬経諺解」という気になる書名があったので早速に検索して見た。朝鮮本で日本にも幾人かの研究者がいるようである。但しこれらの研究者は殆ど文系の漢学系で、馬医学の関係者はいないようなので、これからしばらく調べて見る事にする。
まず、諺解。「諺解」とは「諺文」すなわちハングルによる漢字音注と朝鮮語訳を施すことで、ハン グルの公布（1446 年）直後から李朝の末期まで広く用いられた形式である。
次に三木栄著「朝鮮医学史疾病史」364Pの半島獣医学に「馬経抄集諺解」二巻、粛宗八年頃刊とあるから、この書は中国の「馬経」の一部をハングルで書いたものである事がわかる。更に三木栄によるとこの頃「新刻参補針医馬経大全」も訓錬都監小活字で刊行とあるから、半島でも「元亨療馬集」が刊行されていた事が分かる。京都大学蔵書の画像を見てみると、馬の画は日本の馬経大全や明刊の元亨療馬集とそっくりである。